|The Battle of Prāmaṇa|

॥ प्रमाण-संग्राम: ज्ञानमीमांसा का महायुद्ध ॥
Home » Buddhism » The Battle of Prāmaṇa (प्रमाण-संग्राम: ज्ञानमीमांसा का महायुद्ध)

Epistemological Warfare in Classical India (शास्त्रीय भारत में ज्ञानमीमांसा का बौद्धिक संघर्ष)

The history of classical Indian philosophy is not a record of quiet monastic contemplation, but of an intense, thousand-year-old intellectual war. Between the 5th and 10th centuries CE, the riverbanks, royal courts, and university quadrangles of India echoed with the fierce debates of rival philosophers. At the center of this conflict was a foundational, high-stakes question: How do we know what we know?

This was the battleground of Pramana-vada [प्रमाणवाद]—the science of valid cognition. On one side stood the formidable Buddhist Logicians, pioneered by Dignaga [दिङ्नाग] and perfected by Dharmakirti [धर्मकीर्ति]. On the other stood the orthodox Vedic (Astika [आस्तिक]) schools, led by the ritualist defenders of the Purva-Mimamsa [पूर्वमीमांसा] and the realist logicians of Nyaya [न्याय].

This was not a mere academic exercise. It was an existential clash. To defeat an opponent’s epistemology was to dismantle their entire worldview, cut off their royal patronage, and win the soul of the subcontinent.


1. The Cast of Characters and the Great Realist-Idealist Divide

To appreciate the clash, we must first understand the fundamental philosophical polarization that divided the Indian intellectual landscape into two massive camps:

The Buddhist Radical Nominalists

Dignaga [दिङ्नाग] and Dharmakirti [धर्मकीर्ति] established the Pramana-vada [प्रमाणवाद] wing of the Yogachara-Sautrantika [योगाचार-सौत्रान्तिक] synthesis. They argued that ultimate reality consists of nothing but fleeting, momentary, unrepeatable particulars (svalaksana [स्वलक्षण]).

  • There is no permanent “jar” or “cow”; there is only a unique, momentary burst of energy at a specific coordinate of space and time.
  • The human mind, utilizing language, groups these fleeting particulars into concepts, creating a constructed, conventional reality (samvriti-satya [संवृतिसत्य]).

The Orthodox Realists

The Nyaya [न्याय] (Logicians) and Purva-Mimamsa [पूर्वमीमांसा] (Vedic Hermeneutists) stood as uncompromising realists.

  • They counter-argued that the external world is stable, permanent, and inherently structured.
  • When you see a cow, you are not projecting a mental construct; you are perceiving a real, enduring substance (dravya [द्रव्य]) that possesses an actual, objective universal essence called “cowness” (gotva [गोत्व]).
THE INDIAN EPISTEMOLOGICAL DIVIDE [भारतीय प्रमाणमीमांसा-विभाजनम्]
THE BUDDHIST LOGICIANS
[बौद्ध न्यायविदः / बौद्ध प्रमाणवाद]
Yogācāra-Sautrāntika [योगाचार-सौत्रान्तिक]:
• Dignāga [दिङ्नाग]
• Dharmakīrti [धर्मकीर्ति]
Nālandā Synthesis [नालंदा-परम्परा]:
• Śāntarakṣita [शान्तरक्षित]
• Kamalaśīla [कमलशील]
Core Arguments [मुख्य-सिद्धान्ताः]
Radical Momentariness
[क्षणभङ्गवाद / क्षणिकवाद]
Exclusion / Nominalism
[अपोहवाद]
Mind-Dependent Reality
[चित्तमात्र / विज्ञानवाद]
Causal Efficacy
[अर्थक्रियासामर्थ्य]
THE ORTHODOX REALISTS
[आस्तिक यथार्थवादः / वैदिक सम्प्रदायाः]
Mīmāṁsā School [मीमांसा दर्शनम्]:
• Kumārila Bhaṭṭa [कुमारिल भट्ट]
Nyāya School [न्याय दर्शनम्]:
• Uddyotakara [उद्द्योतकर]
• Jayanta Bhaṭṭa [जयन्त भट्ट]
• Udayanācārya [उदयनाचार्य]
Core Arguments [मुख्य-सिद्धान्ताः]
Enduring Substances
[स्थिरद्रव्यम्]
Objective Universals
[सामान्यम् / जातिः]
External World Realism
[वाह्यार्थयथार्थवादः]
Substantive Eternal Self
[नित्य-आत्मवादः]

2. The Core Philosophical Fault Lines

The intellectual warfare focused primarily on three structural pillars of philosophy: Perceptual Psychology, Language Theory, and the Nature of Truth.

•   🪷   •

Fault Line I: Perception — Pure Sensation vs. Concept-Laden Judgement

Dignaga [दिङ्नाग] revolutionized Indian psychology by redefining perception (pratyaksa [प्रत्यक्ष]). He declared:

“Pratyaksam kalpanapodham” [प्रत्यक्षं कल्पनापोढम्] — “Perception is entirely free from conceptual construction.”

For the Buddhist school, true perception is a split-second, non-verbal sensation. The moment you name an object (“This is a blue flower”), you have left the realm of pure perception and entered the realm of mental construction (kalpana [कल्पना]).

Kumarila Bhatta [कुमारिल भट्ट], the giant of the Mimamsa [मीमांसा] school, fiercely revolted against this. He argued for a two-stage theory of perception:

  1. Nirvikalpaka [निर्विकल्पक] (Unstructured perception): A raw, initial sensation.
  2. Savikalpaka [सविकल्पक] (Structured perception): A fully valid, concept-laden perception where the mind correctly recognizes the object’s class, quality, and name. Mimamsa argued that if concepts were purely illusory fabrications, our daily actions based on language would completely collapse.
Fault Line I: Perception [प्रत्यक्ष]
Pure Sensation vs. Concept-Laden Judgement
Epistemological Debate
Examining the fundamental divide between classical Buddhist epistemology and Vedic realist philosophy regarding the nature of sensory awareness and cognitive construction.
Dignāga’s Buddhist Epistemology [दिङ्नाग — प्रत्यक्षं कल्पनापोढम्]
Redefining perception (pratyakṣa [प्रत्यक्ष]), Dignāga declared “Pratyaksam kalpanapodham” — perception is entirely free from conceptual construction. True perception is captured as a split-second, non-verbal sensation; the moment an object is named (e.g., “This is a blue flower”), cognition crosses into mental construction (kalpanā [कल्पना]).
Kumārila Bhaṭṭa and the Mīmāṃsā Counter-Theory [कुमारिल भट्ट — मीमांसा]
Fiercely rejecting the pure sensation model, Kumārila Bhaṭṭa argued for a two-stage theory: Nirvikalpaka [निर्विकल्पक] (raw, unstructured sensation) leading directly into Savikalpaka [सविकल्पक] (fully valid, concept-laden perception recognizing class, quality, and name). Mīmāṃsā maintained that treating concepts as illusory fabrications would cause daily language-based actions to completely collapse.
•   🪷   •

Fault Line II: Language — The Theory of Apoha [अपोह] vs. Shabda-Nityatva [शब्दनित्यत्व]

How do words mean what they mean? This was perhaps the most brilliantly contested debate in Indian history.

  • The Mimamsa View (Eternal Words): The Mimamsakas held a radical view: the relationship between a word (shabda [शब्द]) and its meaning is eternal (nitya [नित्य]). Words do not belong to humans; they are cosmic forces. The Vedas [वेद] are unauthored (apaurusheya [अपौरुषेय]), existing as an eternal blueprint of cosmic resonance.
  • The Buddhist Counter-Strike (Apoha [अपोह]): Dignaga [दिङ्नाग] shattered this cosmic realism with his explosive theory of Apoha [अपोह] (Exclusion). A word like “cow,” Dignaga argued, does not point to an eternal, metaphysical entity of “cowness.” Rather, “cow” simply means “not a non-cow.” Meaning is purely negative and differential. Language operates not by grasping the positive essence of a thing, but by carving it out through the systematic exclusion of everything else.
Fault Line II: Language [अपोह बनाम शब्दनित्यत्व]
The Theory of Apoha vs. Śabda-Nityatva
Linguistic Philosophy
Exploring one of the most brilliantly contested debates in Indian intellectual history regarding semantic meaning—whether words point to eternal cosmic realities or operate through differential exclusion.
The Mīmāṃsā View: Eternal Words [शब्दनित्यत्व और अपौरुषेयता]
The Mīmāṃsakas maintained that the relationship between a word (śabda [शब्द]) and its meaning is eternal (nitya [नित्य]). Rejecting human authorship, they viewed words as cosmic forces and considered the Vedas [वेद] to be unauthored (apauruṣeya [अपौरुषेय])—an eternal structural blueprint of universal resonance.
The Buddhist Counter-Strike: The Theory of Apoha [दिङ्नाग — अपोहवाद]
Dignāga [दिङ्नाग] shattered cosmic realism with his explosive theory of Apoha [अपोह] (Exclusion). A term like “cow” does not reference an eternal metaphysical essence of “cowness,” but simply means “not a non-cow.” Language functions not by grasping positive essences, but by carving out semantic space through the systematic exclusion of everything else.
•   🪷   •

Fault Line III: The Validation of Truth — Svatah vs. Paratah Pramanya

How do we know a cognition is true?

  • Purva-Mimamsa: Championed Svatah Pramanya [स्वतः प्रामाण्य] (Intrinsic Validity). Every cognition is inherently true the moment it arises, unless it is later contradicted by a sharper experience or a defect in our senses. If we had to validate every experience with another experience, we would fall into an infinite regress (anavastha [अनवस्था]). This theory was crucial for them to protect the absolute, unchallengeable authority of the Vedic injunctions.
  • Dharmakirti [धर्मकीर्ति]: Countered with Paratah Pramanya [परतः प्रामाण्य] (Extrinsic Validity) through the pragmatic test of Arthakriya-samarthya [अर्थक्रियासामर्थ्य]—the capacity to motivate successful action. A cognition of water is not intrinsically true; it is proven true only when you walk to it, drink it, and quench your thirst. Truth is functional, pragmatic, and verified after the fact.
Fault Line III: The Validation of Truth [स्वतः बनाम परतः प्रामाण्य]
Svataḥ vs. Parataḥ Prāmāṇya
Epistemological Validation
Investigating how classical Indian traditions determine whether a cognition is true—contrasting intrinsic validity with pragmatic, action-driven verification.
Pūrva-Mīmāṃsā: Svataḥ Prāmāṇya [स्वतः प्रामाण्य]
Championing intrinsic validity, the Mīmāṃsakas argued that every cognition is inherently true upon arising unless contradicted by sensory defects or a sharper experience. Requiring independent validation for every single experience would lead to an infinite regress (anavastha [अनवस्था]). Crucially, this theory safeguarded the absolute, unchallengeable authority of Vedic injunctions.
Dharmakīrti: Parataḥ Prāmāṇya [धर्मकीर्ति — परतः प्रामाण्य और अर्थक्रियासामर्थ्य]
Countering with extrinsic validity, Dharmakīrti applied the pragmatic test of Arthakriyā-sāmarthya [अर्थक्रियासामर्थ्य]—the capacity to prompt successful action. The cognition of water is proven true only when one approaches it, drinks, and quenches thirst. Truth is functional, pragmatic, and verified strictly after the fact.

3. The Kashmiri Satirist’s Counter-Attack: Jayanta Bhatta’s Pragmatic Realism

By the 9th century, the Pramana [प्रमाण] debate had grown incredibly dense and pedantic. Jayanta Bhatta [जयन्त भट्ट] stepped into the arena to inject fresh vitality into the Nyaya [न्याय] defense. Unlike his predecessors, who often wrote in dry, impenetrable aphorisms, Jayanta used a lucid, sophisticated, and brilliant satirical style to dismantle the Buddhist position. He authored his masterpiece, the Nyaya-Manjari [न्यायमञ्जरी] (The Bud of Logical Reason), while temporarily imprisoned in a mountain dungeon by his king—proving that classical Indian philosophy was intimately tied to real-world political turbulence.

The Weaponization of Pragmatism

Dharmakirti [धर्मकीर्ति] had argued that our everyday concepts are technically “illusions” that just happen to work because they guide us toward functional reality. Jayanta Bhatta turned this argument completely on its head. He asked: If our conceptual knowledge is fundamentally an illusion, why does it consistently lead to successful action? If a person repeatedly goes to a specific object, calls it “water,” drinks it, and satisfies his thirst, Jayanta argued that the concept itself cannot be a false mental fabrication (kalpana [कल्पना]). For Jayanta, successful pragmatic action is not a mask for an illusion; it is the definitive proof that our structured, concept-laden perception (savikalpaka pratyaksa [सविकल्पक प्रत्यक्ष]) accurately grasps the real, stable, external world.

Slaying the Ghost of Apoha [अपोह]

Jayanta launched a brilliant psychological and linguistic attack on Dignaga’s [दिङ्नाग] theory of meaning by exclusion. He argued that when a person hears the word “cow,” their immediate, vivid mental experience is a positive image of an animal with a dewlap and horns—not a negative, exhausting mathematical calculation of everything that is not a cow. He famously quipped that the Buddhist theory makes human language look like an absurd exercise in double negatives, rendering everyday communication impossible. He re-established the Nyaya [न्याय] view that words directly signify real, objective universals (jati [जाति]) inherent in nature.

Pramana-Samplava [प्रमाणसम्प्लव]: The Coalition of Senses

The Buddhists were strict isolationists regarding the senses: perception handles only unique particulars, while inference handles concepts. They allowed no crossover.

Jayanta championed the Nyaya [न्याय] doctrine of Pramana-Samplava [प्रमाणसम्प्लव] (the convergence of epistemic instruments). He argued that our cognitive faculties do not work in isolated silos; they cooperate seamlessly. You can know a fire is burning by seeing the flame (perception), by smelling the smoke (inference), or by hearing someone shout “Fire!” (verbal testimony). This holistic view of human consciousness restored confidence in everyday, multi-sensory human experience against the radical, fragmenting skepticism of Dharmakirti [धर्मकीर्ति].

The Kashmiri Satirist’s Counter-Attack [जयन्त भट्ट — न्यायमञ्जरी]
Jayanta Bhatta’s Pragmatic Realism
Nyaya Defense
By the 9th century, Jayanta Bhatta [जयन्त भट्ट] injected fresh vitality into the Nyāya [न्याय] defense with a lucid, satirical style, authoring his masterpiece Nyāya-Mañjarī [न्यायमञ्जरी] while imprisoned in a mountain dungeon.
The Weaponization of Pragmatism [सविकल्पक प्रत्यक्ष]
Turning Dharmakīrti’s argument on its head, Jayanta asked why conceptual knowledge consistently leads to successful action if it is an illusion. For Jayanta, successful pragmatic action proves that structured, concept-laden perception (savikalpaka pratyakṣa [सविकल्पक प्रत्यक्ष]) accurately grasps the real, external world.
Slaying the Ghost of Apoha [अपोह्यवाद खण्डन]
Jayanta launched a psychological attack on Dignāga’s theory of meaning by exclusion. Hearing “cow” evokes an immediate positive image of an animal with a dewlap rather than a mathematical calculation of non-cows, reaffirming that words directly signify real, objective universals (jāti [जाति]).
Pramāṇa-Samplava: The Coalition of Senses [प्रमाणसम्प्लव]
Championing the Nyāya doctrine of Pramāṇa-Samplava [प्रमाणसम्प्लव] (convergence of epistemic instruments), Jayanta argued that cognitive faculties cooperate seamlessly—whether knowing fire through sight (perception), smell (inference), or testimony—restoring confidence in multi-sensory human experience.

4. The Great Chronology of the Epistemological Clash

This intellectual war unfolded across a dramatic historical timeline, characterized by successive philosophical counters and cross-counters:

THE EPISTEMIC BATTLEGROUND [प्रमाण-संग्राम: Dialectical Chronology]
Dignāga [दिङ्नाग]
c. 480–540 CE
Buddhist Founder
Establishes formal Buddhist Pramāṇa-vāda in the Pramāṇa-samuccaya; attacks early Nyāya logic and redefines perception (pratyakṣa) and inference (anumāna).
▼
Uddyotakara [उद्योतकर]
c. 6th Century CE
Nyāya Counter-Strike
Authors the monumental Nyāyavārttika to defend Gautama’s Sūtras and explicitly refute Dignāga’s epistemic innovations.
▼
Dharmakīrti [धर्मकीर्ति]
c. 600–660 CE
Buddhist Apex
Defends Dignāga in the Pramāṇavārttika; perfects Buddhist logic by introducing the pragmatic test of causal efficacy (arthakriyā-sāmarthya).
▼
Kumārila Bhaṭṭa [कुमारिल भट्ट]
c. 7th Century CE
Mīmāṁsā Onslaught
Launches a massive Vedic critique in the Ślokavārttika, targeting the Buddhist nominalist theory of exclusion (Apohavāda).
▼
Śāntarakṣita [शान्तरक्षित]
c. 725–788 CE
Nālandā Defense & Synthesis
Synthesizes Madhyamaka and Yogācāra in the Tattvasamgraha to systematically counter Kumārila Bhaṭṭa and foreign non-Buddhist critiques.
▼
Jayanta Bhaṭṭa [जयन्त भट्ट]
c. 890 CE
Kashmiri Nyāya Synthesis
Deconstructs Dharmakīrti’s position with wit and rigor in the Nyāyamañjarī, re-establishing classical Nyāya realism.
▼
Udayanācārya [उदयनाचार्य]
c. 10th Century CE
Final Nyāya Consolidation
Delivers the final philosophical critique of Buddhist logic in the Ātmatattvaviveka, marking the culmination of classical Indian epistemic debates.

Act I: The Iconoclast Awakens

In the early 6th century, Dignaga [दिङ्नाग] walked out of the traditionalist monasteries and authored the Pramana-samuchchaya [प्रमाणसमुच्चय]. In its opening lines, he bowed not to a mythological deity, but to the Buddha [बुद्ध] personified as the very embodiment of logic (Pramana-bhuta [प्रमाणभूत]). He aggressively attacked the older Nyaya [न्याय] definitions of perception and inference, rendering their foundational texts vulnerable.

Act II: The Realist Counter-Strike

Horrified by Dignaga’s growing influence, the Nyaya [न्याय] master Uddyotakara [उद्द्योतकर] (6th century CE) authored the Nyayavarttika [न्यायवार्त्तिक]. He explicitly stated that his text was written to “dispel the darkness cast by pseudo-logicians” (a direct jab at Dignaga). He defended the reality of wholes against the Buddhist theory of mere atomic fragments.

Act III: The Pinnacle of Buddhist Genius

Seeing his master’s system threatened, Dharmakirti [धर्मकीर्ति] (7th century CE) entered the arena. Writing his masterpiece, the Pramanavarttika [प्रमाणवार्त्तिक], he brought an unprecedented level of philosophical sophistication to the table. He introduced a razor-sharp critique of the Vedic sacrifice and the existence of a Creator God (Ishvara-bhanga [ईश्वरभङ्ग]), writing with a biting wit that challenged the orthodox establishment to its core.

Act IV: The Mimamsa Onslaught

The turning point came with Kumarila Bhatta [कुमारिल भट्ट] (7th century CE), a thinker of terrifying intellectual power. In his Shlokavarttika [श्लोकवार्त्तिक], Kumarila systematically dissected the Buddhist theory of Apoha [अपोह] and nominalism. He argued that if a word only means the exclusion of the other, then a child could never learn a language, as they would have to know every non-cow in the universe before understanding the word “cow.”

Act V: The Nālandā Defense

In the 8th century, Śāntarakṣita [शान्तरक्षित] of Nālandā [नालंदा] University mounted a colossal defense in his Tattvasaṁgraha [तत्त्वसङ्ग्रह], systematically answering Kumārila’s objections and synthesizing Yogācāra-Madhyamaka thought with Buddhist logic to protect the monastic tradition.

Act VI: The Final Counter-Offensive and Epilogue

Despite Nālandā’s brilliant defense, the momentum was shifting. By the 9th and 10th centuries, orthodox thinkers like Jayanta Bhaṭṭa [जयन्त भट्ट] and finally Udayanācārya [उदयनाचार्य] refined Hindu logic to such an elite, complex level that they matched the Buddhist tools note for note. When Udayana authored his Ātmatattvaviveka [आत्मतत्त्वविवेक], he delivered the definitive orthodox knockout blow to Buddhist nominalism within India, proving the necessity of an eternal soul (Ātman [आत्मन्]) using the exact logical parameters established by the Buddhists themselves.


5. Intriguing Facets of the Intellectual Arena

Debate as a Blood Sport: In ancient India, major public debates were held under royal decree. The stakes were immense: the losing side’s monastery or institution was frequently dissolved, its property handed over to the winner, and the defeated philosopher was forced to either convert or go into permanent exile.

The Irony of Sanskritization: While early Buddhism proudly used local, vernacular Prakrits [प्राकृत] to break the elite monopoly of Brahmanical Sanskrit [संस्कृत], the Pramana [प्रमाण] school was forced to abandon this policy. To debate the finest minds of Nyaya and Mimamsa, Dignaga and Dharmakirti had to write in highly sophisticated, classical Sanskrit, adopting the very linguistic medium their ancestors had bypassed.

The Double-Edged Sword of Logic: The rigorous logical tools developed by Dignaga and Dharmakirti to attack Hindu realism were eventually weaponized by later Vedanta [वेदान्त] philosophers like Adi Shankara [आदि शङ्कर]. Shankara utilized Buddhist-style dialectics to deconstruct the realist categories of Nyaya, earning him the ironic title of a “cryptobuddhist” (Prachchanna Bauddha [प्रच्छन्न बौद्ध]) among his orthodox peers.

Intriguing Facets of the Intellectual Arena [बौद्धिक रणक्षेत्र]
Stakes, Language, and Dialectical Reversals
Historical Dynamics
Examining the high-stakes royal dynamics, linguistic transformations, and unexpected philosophical appropriations that shaped classical Indian scholastic debates.
Debate as a Blood Sport [शास्त्रार्थ]
Conducted under royal decree, major public debates carried immense stakes: the losing institution was routinely dissolved with its property transferred to the victor, while the vanquished philosopher faced forced conversion or permanent exile.
The Irony of Sanskritization [प्राकृत और संस्कृत]
While early Buddhism utilized local vernacular Prakrits [प्राकृत] to bypass elite Brahmanical Sanskrit [संस्कृत], masters like Dignāga and Dharmakīrti adopted sophisticated classical Sanskrit to engage Nyāya and Mīmāṃsā opponents on equal footing.
The Double-Edged Sword of Logic [प्रच्छन्न बौद्ध — आदि शङ्कर]
Rigorous logical weapons forged by Buddhists to dismantle Hindu realism were later repurposed by Vedānta philosophers like Ādi Śaṅkara [आदि शङ्कर] to deconstruct Nyāya categories, earning him the ironic designation of a “crypto-Buddhist” (Pracchanna Bauddha [प्रच्छन्न बौद्ध]) among orthodox peers.
✦ ⟦ ❁ ⟧ ✦

Conclusion: The Horizon of Indian Thought

The epic confrontation between the Dignaga-Dharmakirti [दिङ्नाग-धर्मकीर्ति] school and its orthodox rivals stands as one of the finest hours in the history of human intellect. It was a clash that refused the easy comfort of dogmatic assertions, forcing each camp to forge arguments of diamond-like precision. The Hindu response to Buddhism was brilliantly multi-pronged: where the Mimamsa [मीमांसा] countered with a fundamental, cosmic realism, the Nyaya [न्याय] of Jayanta Bhatta [जयन्त भट्ट] offered a dynamic, common-sense realism that met the Buddhists on their own pragmatic terms.

Though the Buddhist logicians eventually vanished from the physical landscape of India, their presence left the subcontinent permanently transformed. In fighting the Buddhists, the orthodox schools were forced to abandon simplistic ritualism and develop a resilient, sophisticated realism that redefined Indian philosophy for the next millennium.

This centuries-long war demonstrates that the true genius of the Indian mind lay not in an enforced, artificial conformity, but in its capacity for fierce, uncompromised, and brilliant disagreement. The ripples of these ancient debates leave a lasting truth for the modern seeker: reality is deeper than our words, sharper than our concepts, and will forever invite the courageous mind to question the very instruments with which it seeks to understand the universe.

Original Sanskrit Verse (मूल श्लोक)
प्रत्यक्षं कल्पनापोढं नामगौत्याद्यसंयुतम् ।
तत्प्रत्यक्षं प्रमाणं हि न विचारक्षमं परम् ॥
Dignāga, Pramāṇa-samuccaya (Adapted in epistemological polemics)
English Translation
“Perception is entirely free from conceptual construction, unassociated with names, classes, and the like. That true perception alone constitutes a valid instrument of knowledge, for conceptual judgments cannot withstand critical analysis.”
Epistemological formulation of Buddhist *Pratyakṣa* and *Kalpanāpoḍha*
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
“प्रत्यक्ष वह है जो कल्पना (नाम, जाति आदि की कल्पनाओं) से पूरी तरह रहित है। वही शुद्ध प्रत्यक्ष वास्तविक प्रमाण है, क्योंकि वैचारिक विकल्प तार्किक कसौटी पर खरे नहीं उतरते।”
दिङ्नाग के प्रत्यक्ष सिद्धांत और प्रमाण-मीमांसा पर आधारित